Voyager 私も調べてみましたが、nikkyで生成されるタイムライン（FrontPage）では日本語があっても正しく機能しているようですが、個別の日記のページを単独で開いた場合に不具合があるようですね。 (2012/01/21 15:45:50)

はやま 個別のページ表示時でもページ名が英字だけの場合は機能します。だから、ボタンを押した時のURLの中に日本語文字列が入っているかどうかが問題と思われます。 (2012/01/22 15:22:36)

Voyager 生成されたHTMLコードを見て気がついてのですが、IFRAMEやSCRIPTに HTMLとしての閉じタグがないようです。（<IFRAME 〜/> となっているので、XMLとしては妥当なようですが）HTMLコードで、閉じタグをつけてみましたところ、twitter の方はどちらも正しく表示するようになりました。 (2012/01/22 15:24:51)

Voyager ただし、こんどは、はてなブックマークがうまく行かなくなりました。ttp://cgi.geocities.jp/scriptonwikipage/T_1_4_0_7/wifky_local.pl → HTML の比較 (2012/01/22 15:25:48)

はやま 閉じタグがないのは、JavaScriptで生成した DOM というか HTML であるせいではないでしょうか。CGI で生成している HTML の方はちゃんと閉じタグを付けていますので… (2012/01/22 16:04:31)

Voyager どうもそのようです。Firefox の選択した範囲の DOM を表示した場合の HTMLコードでした。hmarks.pl のソースコードの方はたしかに、問題なく閉じてますね。 (2012/01/22 17:35:11)

Voyager その後、いろいろ試してみたのですが、どうもよくわかりませんね。むむむ。(≧ω≦) (2012/01/22 17:37:57)

はやま 調査ありがとうございます。ブックマークレットだと、EUC-JP のページでも大丈夫だったりしますので、そちらをベースにボタンを作るというのも考えなくてはいけないかもしれません… (2012/01/22 18:10:21)